特別策劃:人工智能時代國家安全語言服務建設
              2021年07月09日 08:41 來源:《中國社會科學報》2021年7月9日第2204期 作者:

                編者按:語言服務與國家安全緊密相關,語言服務具有重要的安全價值。語言服務包含翻譯、本地化、語言技術、語言資源、語言測試、語言治理等多個方面,在我國總體國家安全觀指引下,相關的語言服務建設不僅是維護國家安全的重要工具,語言自身的安全也成為國家安全的重要領域。本期“特別策劃”,學者從國家語言服務建設的重點,語言服務國家安全建設的使命、方向與動力,語言服務智能化,語言治理能力新路向等角度展開深入探討,旨在推動我國語言服務能力建設健康有序發展。

                新時代中國特色國家安全語言服務建設

                語言服務與國家安全緊密相關。國家安全語言服務指為維護國家安全利益,應對一切威脅和危害國民安全、國土安全、主權安全、政治安全、軍事安全、經濟安全、文化安全、科技安全、生態安全、信息安全、資源安全的行為和事件,提供語言政策規劃、語言數據管理、口筆譯服務、語言產品研發、語言技術創新、語言資源保護、語言教育培訓、語言安全咨詢等方面的支持保障。

                語言服務是國家安全重要保障

                根據《2012中國語言服務業發展報告》,語言服務業指所有從事多語言信息轉換及關聯服務的機構,包括核心層、相關層與支持層。其中,核心層指主營語言信息轉換服務,或從事相關技術開發、培訓及咨詢服務的企業和機構,比如翻譯企業、本地化企業、翻譯軟件開發企業、翻譯培訓機構和多語信息咨詢機構等。相關層指通過語言轉換進行營業的涉外機構或企業,如國家外事外宣部門、新聞出版單位、大型跨國企業、旅游部門、對外經貿和信息技術部門均屬此類。支持層指為語言服務提供支持的政府部門、機構和企業,包括政府相關決策和管理部門、行業協會、高等院校與研究機構等。廣義的語言服務業囊括語言機構與涉外機構,但狹義的語言服務業僅指廣義定義的核心層。

                人工智能技術挑戰國家語言安全

                在互聯網、大數據、云計算、機器學習、神經網絡、深度學習、語音識別技術的支撐下,人工智能正成為科技創新的“超級寵兒”。人工智能作為一種“顛覆性”和“革命性”技術,正在從根本上變革國際社會的發展進程及方式。作為一項持續變革的新技術,人工智能對國家安全而言,既蘊含著機遇,也存在著風險。2014年,習近平總書記提出的總體國家安全觀重大戰略思想作為我國新時代國家安全工作的統領性指導思想,是中國處理好人工智能、語言服務與國家安全關系的核心理論基礎。

                邊境語言的“睦鄰戍邊”作用

                邊境語言的作用可以概括為“興邊睦鄰、戍邊護疆”。中國歷來實行興邊睦鄰政策,邊境是雙邊貿易口岸和人員交流通道,且日益成為雙方邊境省區擴大經濟和人文交流的重要平臺。近些年來,隨著中國的發展,邊境對面來嫁、來學的現象增加,特別是在新冠肺炎疫情防控中,邊境既是防控的關卡,也是援助周邊的通道。人員交往、經貿交流、通婚成家、文化教育、應急服務等,都離不開邊境語言的參與,邊境語言是架設在邊界上的“語言睦鄰橋”。

                語言服務國家安全建設的使命、方向與動力

                加強國家安全建設是安邦定國的重要基石。加強國家安全建設,必須堅持總體國家安全觀,統籌發展與安全的關系,充分發揮各行業、各團體的智慧和力量。在國家安全建設的征程上,語言服務行業和語言智能服務是不可忽視的力量。

                從治理到“智理”:提升國家語言治理能力的新路向

                國家語言治理體系和治理能力現代化是國家治理體系和治理能力現代化的題中應有之義和重要體現。國家在經濟、政治、社會、文化、生態文明等各領域的治理也離不開語言的支持。因此,語言在國家治理中的角色具有雙重性:既是治理的對象,又是治理的工具。

                加強應急語言服務體系建設

                步入人工智能時代后,國家安全和語言文字事業面臨著新形勢、新任務,要求推進相應的研究與實踐?!督逃?021年工作要點》提出,成立國家應急語言服務團并加強建設。汶川地震、玉樹地震等突發事件處置已經凸顯了應急語言服務的迫切需求;全球疫情防控行動更表明,重大災難面前沒有哪個人或哪個國家是一座孤島,“通心”“通事”“通語”是戰勝共同面臨的困難的必然要求。加強應急語言服務體系建設,成立并建設國家應急語言服務組織,是順勢而為之舉。

                國家安全觀視域下的人工智能與語言安全

                人工智能時代是以智能化生產工具為代表的人類社會發展新階段。在人類社會發展中,“知識”和“工具”始終是引發社會發展階段變革的基礎,對于社會生產力的提升具有重要的推動作用。人工智能的出現與發展逐漸將生產力結構中“人”這一核心要素釋放出來,并完全朝著“工具”發生轉移,使人類社會發展進入智能化的新階段。因此,人工智能時代是科技發展引發人類社會生產和生活方式發生巨變的時代,是社會生產力急劇變革的時代,是人類智慧量變和質變爆發式提升的時代。

                人工智能翻譯助力文化互鑒

                21世紀以來,中國的綜合國力不斷攀升,國家開始注重軟實力建設,提升中國文化在世界上的影響力。2010年國家社科基金設立“中華學術外譯項目”,就是提升中國文化影響力、實施中國文化“走出去”的一項重大國家戰略。通過實施外譯項目,可以使中外文化交流的信息流動變得更加平衡,有助于世界更好地了解中國,促進世界各民族的文化交流,促進不同文明之間的交流。習近平總書記指出:“我們要樹立平等、互鑒、對話、包容的文明觀,以文明交流超越文明隔閡,以文明互鑒超越文明沖突,以文明共存超越文明優越?!蔽拿鹘涣骰ヨb的重要實現方式就是翻譯。但是,目前不論是文化的“引進來”還是“走出去”,都遇到了翻譯效率和質量這兩個瓶頸,我們有必要更好地了解人工智能翻譯技術方面的發展,幫助從事文化互譯的譯者和研究者突破這兩個瓶頸。

               

               

              責任編輯:常暢
              二維碼圖標2.jpg
              重點推薦
              最新文章
              圖  片
              視  頻

              友情鏈接: 中國社會科學院官方網站 | 中國社會科學網

              網站備案號:京公網安備11010502030146號 工信部:京ICP備11013869號

              中國社會科學雜志社版權所有 未經允許不得轉載使用

              總編輯郵箱:zzszbj@126.com 本網聯系方式:010-85886809 地址:北京市朝陽區光華路15號院1號樓11-12層 郵編:100026